Mittwoch, 2. April 2014

Finished Regency Stays

Mein Regency Mieder ist fertig! Kurz nach meinem letzten post dachte ich, dass ich damit niemals bis Ende Juli fertig werde!!  :-)
My Regency Stays are finished! Very shortly after my last post, I thought that I would never finish them until the end of July! :-)

Das Mieder trägt sich sehr gut - ich werde sicher weitere nach diese Schnitt anfertigen.
The stays are very comfortable to wear - I will surely sew another one from this pattern in the future.

Es ist komplett von Hand genäht; für alle Nähte und Ziernähte habe ich Baumwollzwirn verwendet.
Ich habe - trotz kleiner Änderungen - versucht möglichst nah an das Original heran zu kommen. Nochmal Danke an Betsy Bashore von www.19thus.com für ihre überaus nützlichen Infos!
It´s entirely handsewn; I have used cotton yarn for all seams and decorative seams.
I tried - in spite of some little alterations - to come as close to the original as possible. Thanks again to Betsy Bashore of www.19thus.com for her very useful information!
Quelle/source: www.19thus.com
 
Die Träger haben mich ein wenig geärgert – ich musste die Träger und deren Einfassung zweimal auftrennen, weil die Passform einfach nicht gut war.
Ich kenne mich: wenn ich die ganze Zeit an den Trägern zupfen muss, werde ich verrückt und trage das Stück nie! Und zum Rumliegen habe ich sie ja nicht genäht... ;-)
The shoulder straps annoyed me a bit - I had to unstitch the straps and their binding twice because the fit was not really good.
I know myself: if I always have to align the shoulder straps, I´m going crazy and never wear the stays! And I haven´t made them to lie around... ;-)

Ich bin sehr zufrieden damit und freue mich schon es das erstemal zu tragen :-)
I´m very happy with the result and I´m looking forward to wear them for the first time :-)

In der Zwischenzeit konnte ich schon mit zwei weiteren Projekten beginnen: beim Abendkleid (1806-15) ist das Probeteil genäht und der Schnitt angepasst und beim Tageskleid (1805-10) bin ich bereits beim Ziehen des Rockteils. :-)
In the meantime, I started working on two new projects: the mock-up for an Evening Dress (1806-15) is made and the pattern is customized.
And I´m already gathering the skirt of a new Day Dress 1805-10 :-)