Samstag, 3. Dezember 2016

Grand Jane Austen Ball Budapest

Im Juni besuchten wir den Grand Jane Austen Ball der im Palais Festetics in Budapest stattgefunden hat.
In June we attended the Grand Jane Austen Ball which took place at the Palais Festetics in Budapest.

Ich hatte vor eines meiner bereits vorhandenden Ballkleider zu tragen - doch leider passte keines davon.
Immer wieder habe ich gehört wie "praktisch" doch die Empire-Mode ist: wenn man schwanger ist, ist durch die erhöhte Taille genügend Platz für den wachsenden Bauch... stimmt, aber: was man nicht vergessen darf ist, dass nicht nur der Bauch wächst! ;-)
I wanted to wear one of my already existing ball gowns - but unfortunately none fitted me any longer.
Again and again I´ve heard people say how "practical" the Empire fashion is: when you are pregnant there is enough space for your growing belly... that´s right, but: one should not forget that not only the belly grows! ;-)

Also musste ein neues Ballkleid her - als Inspiration wählte ich eines meiner Lieblingskleider:
So I needed a new ball gown - I chose one of my favourite dresses:
Evening Dress, 1809, The Metropolitan Museum of Art
Quelle/source: http://www.metmuseum.org/art/collection/search/156562?img=0



Wie beim Original wird das Kleid im Vorderteil per Frontklappe geschlossen. Die Knöpfe im Rückenteil sind reine Dekoration.
Like the original my dress is closed in the front. The buttons on the back are only decoration.

Ich glaube ich habe noch nie so lange an einem Empire-Kleid genäht! Wahrscheinlich liegt das daran, dass ich zwischendurch immer wieder ein Nickerchen gebraucht habe... :-)
I think I´ve never sewn so long on an Empire dress! This is probably due to the fact that I needed many naps between the sewing time... :-)


Wir hatten einen sehr schönen Abend und ich habe das Tanzen wie immer sehr genossen - immerhin war dies für einige Zeit mein letzter Ball.
We had a wonderful evening and I enjoyed the dancing as always - after all, this was my last ball for some time.



Weitere Fotos unseres Ballabends/more photos: www.kleidertruhe.at