eva´s kleidertruhe

Für unsere Englandreise und weitere Veranstaltungen benötigte Miss S. zwei Empirekleider. Ich habe hierzu den Schnitt des Kinderkleides des National Museum of Denmark verwendet, habe aber das vordere Oberteil geändert indem ich es ein wenig in der Mitte gerafft habe. For our trip to England and other events Miss S. needed two regency dresses. I used the pattern of the child´s dress from the National Museum of Denmark but changed the bodice slightly by gathering the front somewhat. Auch ohne ein Wort Dänisch zu sprechen ist der Schnitt sehr einfach nachzuarbeiten :-) Das vordere Rockteil ist glatt und in A-Linie geschnitten. Die Ärmel sind einfach gehalten und werden nur im hinteren Teil gezogen. The pattern is quite easy to work with even without speaking danish :-) The front skirt is flat and cut A-line. The sleeves are simple and are only gathered a bit in the back. Das Rückenteil wird mittels Bänder auf die gewünschte Weite gerafft. Ich bin mir sicher, dass mit...

Die Vorlage zu diesem Babyhäubchen stammt aus einem meiner Lieblingsbücher "18th Century Embroidery Techniques" von Gail Marsh. The pattern for this cap I found in one of my favourite books "18th Century Embroidery Techniques" by Gail Marsh. Das Original ist aus feinem Leinen, mit Leinen gefüttert und mit Leinenfaden bestickt. Ich habe für Miss S.´s Häubchen alle Materialien aus meinem Fundus verwendet. Dünne Baumwolle, mit einem alten Baumwoll-Leintuch gefüttert und mit 2 Faden Moulinegarn bestickt. The original is made of fine linen, white coarse linen lining and embroidered with linen thread. For Miss S.´s cap I chose all materials from my stash. Fine cotton, lined with bed linen and 2 strands of mouline yarn for the embroidery. Ich konnte hier zwei Techniken ausprobieren: "stuffed quilting" und "corded quilting". Als ich damit begonnen habe, wollte ich nur das Muster mit Rückstichen machen. Doch dann konnte ich - trotz Zeitdruck...