eva´s kleidertruhe

Langsam aber doch macht mein Regency Mieder Fortschritte. Wenn ich endlich mal die Zeit finde um zu nähen, möchte ich gar nicht mehr aufhören. :-) Slowly but steady my Regency Stays are making progress. When I finally find the time to sew, I can hardly stop. :-) Es liegt noch viel Arbeit vor mir, aber ich bin zuversichtlich, dass ich bis Juli fertig werde. Ich bin ja eigentlich sehr ungeduldig und (hand)nähen lehrt mich immer wieder geduldiger zu sein. ;-) There is still a lot of work, but I´m confident that I will be ready till July. I´m actually very impatient and (hand)sewing always teaches me to be more patient. ;-)

Bei der Suche nach Inspirationen für mein neues Regency Mieder bin ich im Internet auf eines gestossen, das auf ca 1811 datiert wird. Bei weiterer Recherche habe ich dann tatsächlich den Schnitt und weitere Bilder des besagten Mieders gefunden! :-) When looking for inspiration for my new regency stays I came across one that is dated to ca 1811. After some more research, I found the pattern and other photos of these stays . :-) Quelle/ source: www.19thus.com Betsy Bashore von www.19thus.com hat mir freundlicherweise erlaubt ihre Fotos auf meinen Blog zu verwenden. Es zahlt sich aus auf die Seite zu sehen: viele Schnitte und Bilder von Originalen wie zB. ein Kindermieder, Chemisen, Spencer und Kleider Betsy Bashore from www.19thus.com has kindly allowed me to use her photos on my blog. The website is really worth a look: many patterns and photos of originals such as a pair of children´s stays, chemises, spencer and dresses... Laut Betsy weist das Mieder ...

Ich bin endlich mit meinem 1790er Mieder fertig! Es hat ein wenig gedauert, aber immer wieder sind andere Stücke "dazwischen gehüpft". Es ist komplett von Hand genäht und ich muss zugeben, dass ich wirklich stolz drauf bin - und froh, dass ich schon im April damit begonnen habe!! ;-) I´m finally finished my late 1790s stays . It took a while, but other pieces are always "jumped in between". It´s entirely handsewn and I must admit, that I´m really proud of it - and glad that I already started back in April!! ;-) Eingefasst habe ich das Mieder mit weißem Baumwoll-Köperband. Die Tunnel sind mit Peddigrohr verstärkt. I bound the edges with white cotton twill. The channels are boned with reed. Ich muss zugeben, ich bin mir nicht sicher wie lange diese heil bleiben: ich befürchte einmal Unachtsamkeit und die Dinger sind geknickt bzw. zerbrochen. Ich werde jedenfalls ein paar als Ersatz in meinen Reisekoffer packen... :-) I must admit, I´m not sure how ...

Letzten Sonntag habe ich beim Museumsfest in Vorau mein neues 1840er Kleid getragen. Der Grundschnitt ist derselbe wie bei meinen zwei anderen Kleidern, allerdings mit ein paar anderen Details. Last sunday at the Museum festival Vorau I wore my new 1840s dress. It´s the same basic pattern like my two other dresses, but with some different details. Der verwendete Schnitt ist wieder Laughing Moon #114 (Tageskleider 1840-52), diesmal mit gezogener Front und gezogenen Schulternähten am Vorderteil. Auch der Rock ist von Hand gezogen und an das Oberteil genäht. It´s again the Laughing Moon #114 pattern (Ladies Round Dresses 1840-52), this time with the gathered front and shoulder seams on the front. Also the skirt is gathered by hand and sewn to the bodice. Am Oberteil habe ich alle Nähte gepaspelt: Schulternähte, Armausschnitt, Halsausschnitt, Teilungsnähte, Ärmel- und Oberteillänge. Ich konnte einfach nicht aufhören! ;-) I piped all seams on the bodice: shoulder seams, ...

In 3 Monaten und 3 Wochen gehts endlich wieder los in die Heimat meines Herzens: nach England! Bereits zum 4. Mal begeben Julchen und ich uns auf die Spuren von Jane Austen . Wie auch in den letzten Jahren reisen wir wieder ohne Kleidung des 21. Jahrhunderts im Gepäck! Mit einer Ausnahme für den Flug: ein BH damit wir nicht am Flughafen durch diverse Sicherheitskontrollen aufgehalten werden. Und am Ende noch den Flieger verpassen!!! Da gingen wir lieber auf Nummer sicher! ;-) In 3 months and 3 weeks I´m finally going back to the home of my heart: to England! For the 4th time Julchen and I are walking in the footsteps of Jane Austen . As in the years before, we are travelling without clothes from the 21st Century. With one exception for the flight: a bra, to not be held up at the airport by various security checks. And therefore miss the plane! We chose to go on the save side! ;-) Seit kurzen bin ich auch endlich in Besitz des Corsets and Crinolines von Norah Waugh . Sofort angeta...

Ich komme zur Zeit nur sehr wenig zum Nähen - ich bin nämlich total im Strickfieber! ;-) Aber trotzdem habe ich zwischendurch an meinem 1910er Korsett weitergearbeitet. I sew very little at the moment - because I´m totally in knitting fever! ;-) But I also worked on my 1910s corset. Dies ist das erste Korsett an dem ich die Enden der Tunnel für die Stäbe verziert habe (flossing). Man findet dazu viele schöne Anregungen und Vorlagen im Netz. Ich habe für die Stickereien 3-fädiges Moulinegarn verwendet. Ich finde es ist ein wunderschönes Detail - und darum habe ich vor, mit einem corset flossing sampler zu beginnen und diverse Muster ausprobieren. :-) This is the first corset where I tried out flossing. You can find many nice inspirations and patterns in the internet. I have used a 3-count mouline yarn for the embroidery. I think this is such a beautiful detail - and that´s why I´m planning to start a corset flossing sampler, to try out some different patterns. ;-) ...