eva´s kleidertruhe

Unsere 5. Englandreise auf den Spuren von Jane Austen beginnt diesen Freitag und natürlich mache ich mir seit geraumer Zeit Gedanken darüber, was alles mit auf die Reise kommen wird :-) Our 5th trip to England "In the footsteps of Jane Austen" will start on friday and of course I was thinking for some time about what will come along on the trip :-) Im letzten Jahr habe ich für den Flug und die Autofahrten mein 1790er Mieder getragen. Es ist komfortabel und auch das Peddigrohr ist noch überall intakt - aber auch letztes Jahr mussten wir bei der Sicherheitskontrolle zeigen was sich unter unseren Kleidern befindet... Zum Glück sind wir immer früüüüüh genug am Flughafen, gell Julchen ! ;-) Last year I wore my 1790s stays for the flight and the car rides. It is comfortable and the reed is still intact - but even last year we had to show the security what is under our clothes... Luckily, we are always eeeearly enough at the airport, aren´t we Julchen ! Sabine von Kleidung u...

Mein Regency Mieder ist fertig! Kurz nach meinem letzten post dachte ich, dass ich damit niemals bis Ende Juli fertig werde!!  :-) My Regency Stays are finished! Very shortly after my last post, I thought that I would never finish them until the end of July! :-) Das Mieder trägt sich sehr gut - ich werde sicher weitere nach diese Schnitt anfertigen. The stays are very comfortable to wear - I will surely sew another one from this pattern in the future . Es ist komplett von Hand genäht; für alle Nähte und Ziernähte habe ich Baumwollzwirn verwendet. Ich habe - trotz kleiner Änderungen - versucht möglichst nah an das Original heran zu kommen. Nochmal Danke an Betsy Bashore von www.19thus.com für ihre überaus nützlichen Infos! It´s entirely handsewn; I have used cotton yarn for all seams and decorative seams. I tried - in spite of some little alterations - to come as close to the original as possible. Thanks again to Betsy Bashore of www.19thus.com for her ...

Bei der Suche nach Inspirationen für mein neues Regency Mieder bin ich im Internet auf eines gestossen, das auf ca 1811 datiert wird. Bei weiterer Recherche habe ich dann tatsächlich den Schnitt und weitere Bilder des besagten Mieders gefunden! :-) When looking for inspiration for my new regency stays I came across one that is dated to ca 1811. After some more research, I found the pattern and other photos of these stays . :-) Quelle/ source: www.19thus.com Betsy Bashore von www.19thus.com hat mir freundlicherweise erlaubt ihre Fotos auf meinen Blog zu verwenden. Es zahlt sich aus auf die Seite zu sehen: viele Schnitte und Bilder von Originalen wie zB. ein Kindermieder, Chemisen, Spencer und Kleider Betsy Bashore from www.19thus.com has kindly allowed me to use her photos on my blog. The website is really worth a look: many patterns and photos of originals such as a pair of children´s stays, chemises, spencer and dresses... Laut Betsy weist das Mieder ...

Ich bin endlich mit meinem 1790er Mieder fertig! Es hat ein wenig gedauert, aber immer wieder sind andere Stücke "dazwischen gehüpft". Es ist komplett von Hand genäht und ich muss zugeben, dass ich wirklich stolz drauf bin - und froh, dass ich schon im April damit begonnen habe!! ;-) I´m finally finished my late 1790s stays . It took a while, but other pieces are always "jumped in between". It´s entirely handsewn and I must admit, that I´m really proud of it - and glad that I already started back in April!! ;-) Eingefasst habe ich das Mieder mit weißem Baumwoll-Köperband. Die Tunnel sind mit Peddigrohr verstärkt. I bound the edges with white cotton twill. The channels are boned with reed. Ich muss zugeben, ich bin mir nicht sicher wie lange diese heil bleiben: ich befürchte einmal Unachtsamkeit und die Dinger sind geknickt bzw. zerbrochen. Ich werde jedenfalls ein paar als Ersatz in meinen Reisekoffer packen... :-) I must admit, I´m not sure how ...

Letzten Sonntag habe ich beim Museumsfest in Vorau mein neues 1840er Kleid getragen. Der Grundschnitt ist derselbe wie bei meinen zwei anderen Kleidern, allerdings mit ein paar anderen Details. Last sunday at the Museum festival Vorau I wore my new 1840s dress. It´s the same basic pattern like my two other dresses, but with some different details. Der verwendete Schnitt ist wieder Laughing Moon #114 (Tageskleider 1840-52), diesmal mit gezogener Front und gezogenen Schulternähten am Vorderteil. Auch der Rock ist von Hand gezogen und an das Oberteil genäht. It´s again the Laughing Moon #114 pattern (Ladies Round Dresses 1840-52), this time with the gathered front and shoulder seams on the front. Also the skirt is gathered by hand and sewn to the bodice. Am Oberteil habe ich alle Nähte gepaspelt: Schulternähte, Armausschnitt, Halsausschnitt, Teilungsnähte, Ärmel- und Oberteillänge. Ich konnte einfach nicht aufhören! ;-) I piped all seams on the bodice: shoulder seams, ...

Dieses Jahr feiert das Freilichtmuseum Stübing sein 50 jähriges Bestehen und auch wir besuchten letzten Sonntag das Jubiläumsfest. Diesmal hatten wir wieder Gelegenheit das Gelände und die historischen Gebäude als Besucher zu besichtigen. Wir haben wieder viele Fotos gemacht, führten nette Gespräche mit anderen Besuchern und haben einfach den Tag genossen. This year the Open Air Museum Stübing celebrates its 50-year existence and last sunday we visited the anniversary celebrations. This time we had again the opportunity to visit the grounds and historical buildings as visitors. We have made many pictures, had nice conversations with other visitors and just enjoyed the fine day. Ich wollte ein neues Jäckchen und einen Rock dazu. Und - da ich fantastisches Hemdenleinen gefunden habe - auch noch eine Chemise. :-) Die drei Stücke sind von Hand und mit Baumwollgarn genäht. I wanted a new jacket and a skirt. And - as I have found fantastic linen - also a chemise. :-) The three p...