eva´s kleidertruhe

Letzten Sonntag habe ich beim Museumsfest in Vorau mein neues 1840er Kleid getragen. Der Grundschnitt ist derselbe wie bei meinen zwei anderen Kleidern, allerdings mit ein paar anderen Details. Last sunday at the Museum festival Vorau I wore my new 1840s dress. It´s the same basic pattern like my two other dresses, but with some different details. Der verwendete Schnitt ist wieder Laughing Moon #114 (Tageskleider 1840-52), diesmal mit gezogener Front und gezogenen Schulternähten am Vorderteil. Auch der Rock ist von Hand gezogen und an das Oberteil genäht. It´s again the Laughing Moon #114 pattern (Ladies Round Dresses 1840-52), this time with the gathered front and shoulder seams on the front. Also the skirt is gathered by hand and sewn to the bodice. Am Oberteil habe ich alle Nähte gepaspelt: Schulternähte, Armausschnitt, Halsausschnitt, Teilungsnähte, Ärmel- und Oberteillänge. Ich konnte einfach nicht aufhören! ;-) I piped all seams on the bodice: shoulder seams, ...

Gestern fand im Freilichtmuseum Stübing die Adventveranstaltung "Tannengraß und Lebzeltstern" statt und wir konnten Karten dafür ergattern! Julchen und ich waren uns einig: Winter, Advent, Charles Dickens: 1840er! Schon wieder :-) Yesterday in the Open Air Museum Stübing an advent event took place, and we were able to get tickets! Julchen and I agreed: winter, advent, Charles Dickens: 1840s! Again ;-) Ich wollte wieder mein erstes Kleid tragen und mir nur einen kuscheligen Umhang dazu machen. Den Schnitt dazu habe ich mir selbst zusammengebastelt - inspiriert von diesem wunderschönen Mantle Der Umhang ist aus Wolle gemischt mit Kaschmir - ich kann nur sagen, er fühlt sich unglaublich kuschelig und warm an! Und aus dem restlichen Stoff habe ich mir dann auch noch was für warme Hände genäht: Fäustlinge! Die nächsten sind dann gestrickt... :-) I decided to wear my first dress and only make a cosy mantle. I created the pattern - inspired by this beautiful mantle . The...

Vor beinahe einem Monat fand im Freilichtmuseum Stübing der Erlebnistag statt. Wir haben es uns richtig gut gehen lassen: zum Frühstück gab es Sandwiches und zum Afternoon Tea selbstgemachte Shortbreads. Das Wasser für unseren Frühstückskaffee und Nachmittagstee wurde nebenan vom netten Schmied binnen kürzester Zeit heiß gemacht! :-)   Nearly one month ago in the Open Air Museum Stübing the "Experience Day" took place. We have let ourselves go really well: we had sandwiches for breakfast and homemade shortbreads for afternoon tea. The water for our breakfast coffee and afternoon tea was boiled up by our kindly neighbour the blacksmith in a short time! ;-) Ich habe wieder dasselbe Kleid getragen, das schon zwei Wochen zuvor bei der Hartberger Zeitreise zum ersten Mal zum Einsatz kam. Ich liebe es mir neue Kleider zu nähen, aber an den Schrank zu gehen und eines rauszunehmen und anzuziehen fühlt sich echt gut an! :-) I wore the same dress as two weeks before at th...

Mein erstes 1840s Kleid ist endlich fertig. Ich habe den Schnitt Laughing Moon #114 verwendet und mich für die Variante mit gezogenem Vorderteil, Verschluss am Rücken und kurzen Überärmel mit Biesen entschlossen. Leider hat mir diese Variante an mir überhaupt nicht gefallen. Zum Glück hatte ich genügend Stoff und konnte dann alles nochmal zuschneiden, allerdings diesmal ohne Fältchen, mit dem Verschluss am Vorderteil und ohne die Überärmel. My first 1840s dress is done. It is the Laughing Moon #114 pattern and I decided to make the dress with gathered front, back opening and tucked mancherons. Unfortunately, I didn´t like that version on me. But I had enough fabric and was able to cut everything once again, but this time with front opening and without the mancherons. Das Oberteil ist an den Armausschnitten, dem Halsausschnitt und der Länge gepaspelt. Der Rock ist von Hand gezogen und an das Oberteil genäht. Auch am Rock habe ich ca 15cm über der fertigen Länge eine Paspel ei...

Ich habe mich schon lange auf diese Projekte gefreut und bin froh, nun endlich daran arbeiten zu können. Immerhin werden wir dieses Jahr die 1840er noch ein paar mal tragen und ich habe ja auch noch vor passende Accessoires zu fertigen. I have been looking forward to this projects since a long time, and I am glad to work on it now. We are going to wear the 1840's a few times this year, and I also want to make matching accessories. As this is also my first post in english, I´m quite excited! So please be indulgent – I consider it as with nearly everything else: learning by doing! ;-) Begonnen habe ich mit dem Corded Petticoat. Ich habe ein altes Leintuch und Paketschnur verwendet. Es hat ganz schön viel Zeit in Anspruch genommen, aber mit guten Filmen ( in diesen Fall Jane Eyre 2006 und 2011) geht’s gut dahin. :-) Der Petticoat hat einen Umfang von 220cm und hat 40 gecordete Reihen. Er ist rundherum gezogen und wird am Bund mit einem Perlmutter Knopf geschlossen. ...